എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1285 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : സോണിയ റഷീദ് എ
- ഹലോ, ആൻഡ്രിയ. - ഹലോ, ജോൺ.
ഡേവിഡ് കൂടെയുണ്ടോ? വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കുവാ. അവൻ മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത് മീറ്റിംഗ്...
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ, അവന്റെ കുത്തിന് പിടിച്ചു പുറത്തേക്കിട്ടോ.
ഓക്കേ.
ആ പിന്നേ, '24 അവർ' സ്റ്റോറിൽ നിന്നും കുറച്ചു ഐസ് വാങ്ങി കൊണ്ട് വരുമോ?
ജിന്നും ടോണിക്കും ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടിന് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ശരി, അങ്ങനെ ആവട്ടെ, ബോസ്.
ശരി, കൂടുതൽ താമസിയ്ക്കണ്ട.
ഉടനെ കാണാം, ബൈ.
പണി കഴിഞ്ഞു, ജോൺ.. പോകാം.
32 മിനിറ്റായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
സോറി അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം, നീ വണ്ടിയെട്.
കടയിൽ നിന്ന് കുറച്ചു ഐസ് വാങ്ങാനുണ്ട്.
ഒപ്പം ഷാംപെയ്നും.
അയ്യോ! നീ അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവ്വാണോ?
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
അതേ. അവിടെ നിന്റെ മുന്നിൽ വച്ച്.
ഒന്ന് പോടാ, ഒരാഴ്ച കറങ്ങാൻ നമുക്ക് പാരീസിൽ പോയി കറങ്ങാമെന്ന് ഞാനവളോട് പറയും.
ആഹാ പാരീസ് കൊള്ളാലോ!
പാരീസിൽ വച്ച് ഞാനവനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും.
അതവൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും.
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും ഓർത്തിട്ട് എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയാം
വരന്റെ സുഹൃത്തായി ആരാ വരുന്നതെന്ന് അറിയോ?
- ആദ്യം അവൾ സമ്മതിക്കട്ടെ. - ഒന്ന് പോടാ. ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്കിയേ..
ഈഫൽ ടവറിന്റെ ചുവട്ടിൽ വച്ച് ഞാൻ മുട്ട് കുത്തി അവളോട് ചോദിക്കും:
"നിനക്കെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?" എന്ന്.
ഇല്ല.
പോടാ പുല്ലേ"
മതി തമാശ.
ഞാൻ പോകാം.
- എന്തെങ്കിലും വേണോ? - ഐസ് മറക്കേണ്ട.
ഡേവിഡ്.
ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്
ഡേവിഡ്...
10 വർഷത്തിന് ശേഷം.
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവിടൊരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തല ചിന്നി ചിതറിയ നിലയില്‍ തറയിൽ കിടക്കുവായിരുന്നു.
വെടി വെച്ചതാണെന്നാ കേട്ടത്.
2 പേര് മരിച്ചു.
നോക്കെടാ.
അവനിപ്പോ പേടിച്ചു മുള്ളും.
മോൻ ചേട്ടന് വേണ്ടി...
ആ കടയിൽ പോയി കൊച്ചു പുസ്തകം വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ.
പോടാ.
പോ.
നിക്കോ, നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
നിന്നെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ അര മണിക്കൂറോളം കാത്ത് നിന്നു.
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ, മോനെ?
സോറി അമ്മേ.
സാരമില്ല, കാറില്‍ കയറൂ.
നിന്‍റെ ബാഗെവിടെ?
അത് സ്കൂളിലാണ്. ഇന്ന് ഹോംവർക്കൊന്നുമില്ല.
ഇനി മുതൽ എന്നോട് പറയാതെ എവിടേക്കും പോകരുത്.
സീറ്റ്‌ ബെല്‍റ്റിട്.
ഓക്കേ.
അവനെങ്ങനെയുണ്ട്?
കോമയിലാണ്. അവര്‍ എന്തൊക്കയോ ബ്രെയിന്‍ ടെസ്റ്റുകള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാ.
രാവിലെ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ കിട്ടും.
എന്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും പോകില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ കാണാന്‍ പറ്റുമോ? - ഒരു മിനിറ്റ്
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നീ കണ്ടോ?
ഒരാൾ പോകുന്നത് കണ്ടു.. പെട്ടെന്നായതുകൊണ്ടു മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
അവൻ ഓടിയാണോ പോയത്?
അല്ല, കാറിൽ.
- വേറെ എന്തെങ്കിലും? - വേറൊരാളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഈസ്റ്റിൽ നിന്നോ റഷ്യയിൽ നിന്നോ ഉള്ളയാളാന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവന്റെ ഇവിടെ ആയിട്ട് പച്ച കുത്തിട്ടുണ്ട്. ദേഹത്തു മുറിവൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ എന്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
എന്നിട്ട് പോയി
ഇത് ചെയ്തവനെ നമ്മൾ പോക്കും.
- പോകാം. - ശരി.
പൊന്നെ.
ഡാര്‍ലിംഗ്.
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്കരുത് പ്ലീസ്.
ദയവു ചെയ്ത്.
ഇവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എവിടെടാ ഞങ്ങൾ ചോദിച്ച മാഗസിൻ.
ഹേയ്!
വാങ്ങാൻ മറക്കണ്ട.
അമ്മേ.
അമ്മേ, പോകാം.
പോകാം.
- തല്ലുമ്പോൾ കൊണ്ടോണ്ടിരിക്കരുത്. - അവര് വലിയ പിള്ളേരാണ്.
അവര്‍ നിന്നെ കളിയാക്കുകയോ അടിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍ ടീച്ചറിനോട് പറയണം.
ഞാനൊരു ചാരനല്ല..അമ്മേ, സ്കൂളിൽ പോയി പറയരുത്.
നീ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നാൽ അവന്മാര് വീണ്ടും ചൊറിയാൻ വരും.
നിന്റെ ബാഗും തട്ടിയെടുക്കും.
ഞാൻ കാറിൽ പെട്രോൾ അടിക്കട്ടെ. മോൻ പോയി ഒരു മിൽക്ക്ഷേക്ക് കുടിച്ചിട്ട് വാ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവർ ഇതൊന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ല.
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് 10 വയസ്സാകും.
പ്ലീസ് എന്‍റെ അമ്മയോടിത് പറയരുത്.
ഇല്ല.
താങ്ക്യൂ.
നിക്കോ, മിൽക്ക്ഷേക്ക് വാങ്ങിച്ചോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എത്രയായി No.7?
ഗ്യാസിനും മാഗസിനും കൂടി 32 യൂറോ.
- താങ്ക്സ്. - താങ്ക്യൂ.
നീ ഇടയ്ക്കിടെ ഈ കടയില്‍ വരാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കടക്കാരനുമായി നല്ല പരിചയമുള്ള പോലെ തോന്നി. നിങ്ങളെന്താ സംസാരിച്ചത്?
10 വർഷം മുൻപ് കടയുടെ അകത്ത് വച്ച് കൊന്ന ആളെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
അയാളുടെ തല വെടി വെച്ച് തകർത്തു.
- നിന്നോടിതൊക്കെ ആര് പറഞ്ഞു? - സ്കൂളിലെ ചില കുട്ടികള്‍.
അത് സത്യമാണോ?
നിന്നെ നേരത്തെ തല്ലിയവർ ആണോ പറഞ്ഞത്?
അത് അവര്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ.
ഇതൊരു നല്ല പ്രതികരണമാണ്.
നമ്മള്‍ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസികളാണ്.
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കണം.
- കുറച്ച് കൂടി കഴിഞ്ഞാലേ പറയാൻ പറ്റൂ. - എക്സ്ക്യൂസ്മീ
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞു അവന്‍റെ തലയിലെ ഒരു ഞരമ്പ്‌ ബ്ലോക്ക്‌ ആണെന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്രെയിന്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ തുടരുന്നതെന്ന്.
നമുക്കവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
പറ്റും. പക്ഷേ സര്‍ജറി അല്പം കുഴപ്പം പിടിച്ചതാ.
അവന്‍ കോമയില്‍ നിന്നും ഉണരാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- അവരെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
അവന്‍ വളരെ വീക്കാണ്.
അവര്‍ ബ്ലഡ്‌ കൊടുക്കുന്നുണ്ട് അവന്‍റെ മാറ്റങ്ങള്‍ നോക്കുന്നുമുണ്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ്മീ
മാര്‍ത്താ.
നിനക്ക് മെസ്സേജ് കിട്ടിയാരുന്നോ?
24 അവർ സ്റ്റോറിൽ വെടിവെപ്പ്.
അവന് സീരിയസ് ആണ്.
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയേണ്ട.
ഇല്ല, പേടിക്കേണ്ട. കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അപ്പപ്പൊ അറിയിക്കാം.
32 വര്‍ഷം മുന്‍പും ഈ കടയില്‍ ആക്രമണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ബൈ.
ജോണ്‍.
32 വര്‍ഷം മുന്‍പും ഇതേ കടയില്‍ ആക്രമം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഏത് 24 അവർ സ്റ്റോറിലോ?
നീ വീട്ടില്‍ പോയി റസ്റ്റെടുക്ക്, നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നമുക്ക് പോയി ഡിന്നർ കഴിച്ചാലോ?
ഞാന്‍ ഡേവിഡിന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ.
സമാധാനമായി ഇരിക്ക്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടേല്‍ ഞാന്‍ അറിയിക്കാം.
- ഓക്കേ. - ശരി.
താങ്ക്സ്.
- ബൈ - ബൈ
ഒരു ജീവന്‍ രക്ഷിക്കണം, ലിസന്റ്രോ ലോപെസ് 10 വയസ്.
10, 32...
32 വര്‍ഷം മുന്‍പ് പെട്രോള്‍ പമ്പിൽ
32 വയസ്സുള്ള ആൾക്ക് വെടിവെപ്പിൽ 2 മുറിവുകള്‍
10, 32...
നിക്കോ. നിന്‍റെ ഭക്ഷണം ഇതാ.
കഴിച്ചിട്ട് ഹോം വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യൂ.
നിക്കോ, കഴിക്കൂ.
എന്ത് പറ്റി മോനെ?
നിനക്ക് എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
തെണ്ടികള്‍
മോന്‍ വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇതവര്‍ തമാശക്ക് ചെയ്തതാ.
എഴുന്നേൽക്ക്. നീ സൂ സൂ ഒഴിച്ചു.
സോറി അമ്മേ
ഞാന്‍ കണ്ടില്ല
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല
ബാത്‌റൂമില്‍ പോ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ പോകരുത്.
പ്രത്യേകിച്ചും നിന്റെ ബര്‍ത്ത് ഡേയുടെ അന്ന്. പോയാൽ നീ മരിക്കും.
അത് അവന്‍റെ ബാഗില്‍ ഒരു കവറില്‍ ആയിരുന്നു.
അവര്‍ അവനെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
അവര്‍ അവനെ അടിക്കുന്നു അവന്‍റെ സാധനങ്ങൾ..
എടുക്കുന്നു. ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാനത് കണ്ടു. ഇപ്പോൾ ഇത്.
ലുസിയ ഇനി ഇതാവര്‍ത്തിക്കാതെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കാം.
ഞാന്‍ ആ കുട്ടികളെ കണ്ടു പിടിച്ചു അവരോടു സംസാരിക്കാം.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമല്ലിത്‌.
എന്റെ മകനോടിത് ചെയ്യാൻ ഞാനവരെ അനുവദിക്കില്ല.
അവരെ പണീഷ്മെന്റ് ചെയ്ത്, സ്കൂളിൽ നിന്നും പുറത്താക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ഇതൊരു സര്‍ക്കാര്‍ സ്കൂളാണ്.
ഉറപ്പില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ആദ്യം ഞാന്‍ നിക്കോയുമായി ഒന്ന് സംസാരിയ്ക്കട്ടെ.
അവനൊന്നും പറയില്ല.
അവനെല്ലാം അങ്ങ് സഹിക്കുവാ. അവൻ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
ആ പെട്രോൾ പമ്പിൽ മരിച്ച ആളുടെ കഥ പറഞ്ഞ് അവർ അവനെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ ഇപ്പോള്‍ ഈ ലെറ്റര്‍. അവരവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.
ആ പറഞ്ഞത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയില്ലേ?
കൂടിപ്പോയെന്നോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ പോകരുത്.
പ്രത്യേകിച്ചും ഏപ്രില്‍ 12, 2018, നിന്റെ
ബര്‍ത്ത് ഡേ യുടെ അന്ന് പോയാൽ നീ മരിക്കും.
നിക്കോ ഇത് വായിച്ചപ്പോൾ..
അവനറിയാതെ മൂത്രമൊഴിച്ചു.. മുൻപ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ആ ലെറ്റര്‍ എനിക്ക് തന്നേക്ക്.
അവര്‍ ഇനിയും ശല്യപെടുത്തുവാണേല്‍ എന്നെ അറിയിക്കാൻ പറയണം.
ക്ലാസ് ടീച്ചറോടൊ, പ്രിൻസിപ്പാളിനോടോ, എന്നോടോ..
പറയാതെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊന്നു സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
ഇവിടെ.
ബുള്ളെറ്റ് വന്നത് ഇവന്‍റെ തോക്കില്‍ നിന്നാണ്
- നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങളവനെ പിടിക്കും.
ആ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? ആ കടക്കാരനും ,കൊച്ചു കുട്ടിയും.
ഉടമ ഓക്കെയാണ്.പക്ഷേ അയാളാകെ പേടിച്ചു വിരണ്ടു പോയി...
എനിക്ക് ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ ഓര്‍ത്താണ് വിഷമം അവന് 10 വയസേ ഒള്ളു..
10?
അതെ,എന്താ?
1976 ലും അവിടെ ഒരാക്രമണം നടന്നത് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അവിടെയും ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി ഉണ്ടാരുന്നു.
10 വയസ്സുള്ള കുട്ടി.
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു അല്ലെ?
യാദൃച്ഛികത്വം.
നശിച്ച കൊതുക്.
എന്താ ഒരു പന്തികേട്?
എന്‍റെ അമ്മ ഇന്നലെ പ്രിൻസിപ്പാളിനെ കണ്ടു സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അവന്മാര് എനിക്കിട്ട് നല്ല പണി തരും ഉറപ്പാ.
നോക്ക്
നമുക്ക് പോകാം
ഇതാരുടെ ഐഡിയ ആണ്?
ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല മിസ്സ്‌.
പിന്നെ, കുറിപ്പ് തന്നെ എഴുതിയിട്ട്‌ മാന്ത്രികമായി നിക്കോയുടെ ബാഗിൽ കയറിയതാണോ.
ആയിരിക്കും.
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യക്ഷരം പരിശോധിക്കണം.
അപ്പോള്‍ ഈ ലെറ്ററിലെ അക്ഷരവുമായി സാമ്യമുണ്ടേങ്കിൽ..
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
നിങ്ങളാണ് നിക്കോയുടെ മേൽ കൈവച്ചതെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
മൂന്നിനേയും ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും പുറത്താക്കും...കേട്ടല്ലോ?
ലെറ്ററിൽ എന്താണ് എഴുതിയേക്കുന്നത്
എന്‍റെ ബര്‍ത്ത് ഡേ യുടെ അന്ന് ആ 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ പോയാൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.
- ജോണ്‍? - ജോണ്‍ സാറാട്ടെ.
- എന്തുണ്ട്? - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- വരൂ - ഉം.
ഞാന്‍ ഇതിന്റെ ഒരു കോപ്പി എടുത്തു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി
നോക്കു 1976 ല്‍ അവിടെ കടയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പമ്പും ഓഫീസും മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
കാറിന് ഇവിടെ പെട്രോൾ അടിക്കുകയായിരുന്നു.
ജനറൽ പത്രം വായിച്ചോണ്ട് പുറകില്‍ ഇരിക്കുവാരുന്നു.
ഞാൻ ജനറലിന്റെ എസ്കോർട്ടിന്റെ കൂടെ വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൃത്തിയാക്കുകയാരുന്നു.
ഒരു കറുത്ത ഡോഡ്ജ് കാർ.
അപ്പോള്‍ ഒരു ബൈക്ക് വരുന്ന ശബ്ദം ഞാന്‍ കേട്ടു.
2 ആളുകള്‍ ഉണ്ടാരുന്നു.
പെട്ടന്ന് അതിലൊരാള്‍ നിറയൊഴിച്ചു.
എല്ലാം പെട്ടന്നാരുന്നു..
എസ്കോര്‍ട്ട് വന്നയാള്‍ എന്‍റെ മുന്നിലേക്ക്‌ പെട്ടന്ന് കയറിനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അവര്‍ കാറിലും വെടിവച്ചു
തോക്കിലെ ബുള്ളറ്റ് തീർന്നപ്പോൾ...
അയാൾ "ETA നീണാള്‍ വാഴട്ടെ" എന്ന് അലറീട്ട് ബൈക്കിൽ കയറി സ്ഥലം വിട്ടു.
ഞാന്‍ അവിടുന്ന് എണീക്കാന്‍ നോക്കി പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
ആ എസ്കോട്ടുകാരന്റെ ദേഹം എന്‍റെ മുകളിലായിരുന്നു.
അയാള്‍ മരിച്ചു.
ജനറലിനെ കുറേ തവണ വെടി വെച്ചെങ്കിലും അയാള്‍ ഭാഗ്യത്തിന് രക്ഷപെട്ടു.
ശവമടക്കിനു ഞാന്‍ പോയിരുന്നു.
എനിക്കത് മറക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ആ എസ്കോര്‍ട്ടിന്റെ അമ്മ വന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്റെ ജീവിതം പരമാവധി മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.
അപ്പോള്‍ അവരുടെ മകന്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചത്‌ വെറുതെയാകില്ലെന്നുമൊക്കെ.
ഞാന്‍ വല്യ മിടുക്കന്‍ ഒന്നുമല്ല എങ്കിലും..
ഈ കച്ചവടത്തില്‍ നിന്നും കിട്ടുന്നതില്‍ നിന്ന്
ഞാന്‍ പാവങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കാറുണ്ട്.
പിന്നെ സുഖമില്ലാതെ കുട്ടികള്‍ക്കും.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ആ അമ്മക്ക് കൊടുത്ത വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ട്.
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ നിങ്ങൾക്ക് ?
അവിടെ വെച്ച് വെടികൊണ്ടയാൾ എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ്.
ഓ അത് ശരി.
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്ത്?
2 വെടിവെപ്പും ഒരേ സ്ഥലത്തു നടന്നത്.
രണ്ടു സമയത്തും അവിടെ 5 ആളുകളും ഒരു 10 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ,വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
കച്ചവട സമയത്തുള്ള ആക്രമങ്ങള്‍
പക്ഷേ 1955 ല്‍
അവിടെയൊരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു.
അത് നടന്നത് ഒരു ഏപ്രില്‍ 12 ആയിരുന്നു.
ജിമ്മിലുള്ള സ്റ്റോര്‍ റൂമിലേക്ക്‌ വരൂ അത്യാവശ്യമാണ്.
സാറാ?
നീ ജയിച്ചെന്ന് കരുതിയോടാ?
ഞങ്ങളെ കുടുക്കാനല്ലേ നീയാ ലെറ്റർ എഴുതിയത്?
ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിട്ടില്ല.
- നീ തന്നെയാ അതെഴുതിയത്. - ഞാനല്ല.
നീ കാരണം ഞങ്ങൾ പുറത്തായേനെ, മരത്തലയാ!
നിന്റെ തുണി ഊര്.
മര്യാദയ്ക്ക് ഊരിക്കൊ ഇല്ലെങ്കിൽ അടിച്ച് നിന്റെ തല ഞാൻ പൊളിക്കും!
ഊരടാ!
ചിരിച്ചേ
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ..
ഇനി ഞങ്ങൾക്കിട്ട് പണിയാൻ വന്നാൽ, ഈ ഫോട്ടോ ഞങ്ങൾ നെറ്റിലിടും.
മനസ്സിലായോ
നിനക്ക് ഈ പടം കാണണോ.
ഇത് നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?
നിക്കോ എന്ത് പറ്റി?
അവന്‍ വല്ലാതെയിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ കിട്ടി.
നമുക്ക് അത് നോക്കാം
ജോണ്‍ സാറട്ടെ. ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പിക്സ് വിജയി.
ഹല്ലോ ഇത് ജോണ്‍ സാറട്ടെയാണ്.
മെസ്സേജ് പറഞ്ഞോളൂ, നന്ദി.
സാറട്ടെ ഇത് സോഷ്യൽ സർവീസിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക അവധി പുതുക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
അതിന് വേണ്ടി എല്ലാ ചെക്കപ്പും..
ഒന്നുകൂടി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഹലോ?
അതെ. ഞാനിതാ വരുന്നു.
ഈ സംഖ്യാ ശ്രേണി നോക്കിയേ.
- എന്താ പ്രശ്നം - ഒന്നുമില്ല.
ആ 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ വെടി വെച്ച റഷ്യക്കാരന് എത്ര പ്രായം കാണും?
40 , 42 കാണും.
40 ഓ 42 ഓ?
ഉറപ്പില്ല, 42.
40.
ഇതിപ്പോ എത്ര നേരമായി?
ഈ ആഴ്ച പാരീസിൽ പോകുന്നതിനെ പറ്റി ഡേവിഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ടിക്കറ്റ് ഞാനവന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കണ്ടിരുന്നു.
രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ അവനു അറിയില്ല.
ശരിയാണ്.
അവൻ നിന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞല്ലേ?
- ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ. - ജോൺ, ആ 6 മാസങ്ങൾ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത്.
ഞാൻ കുറേനാൾ ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നില്ലേ.. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
- ഓപ്പറേഷന്‍ കഴിഞ്ഞു. - എന്നിട്ട്?
എല്ലാം ഓക്കേ ആണെന്ന് സര്‍ജന്‍ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. - ഉം
ഇത് ചെയ്തവനെ ഞങ്ങള്‍ എന്തായാലും പിടിച്ചു.
നിനക്കെന്താ സന്തോഷമില്ലേ?
ഉണ്ട് തീര്‍ച്ചയായും.
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ അവനെ വെറുതെ വിടില്ലേ.
അവന്‍ പ്രായപൂര്‍ത്തി ആകാത്ത ആളല്ല ,ഏകദേശം ഒരു 20 വയസ്സുണ്ടാകും.
അവനു ഇരുപത്തിയൊന്നു വയസ്സുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പറയാന്‍ പോകുന്ന കാര്യം കേട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ചിലപ്പോള്‍ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.പക്ഷേ കേള്‍ക്കണം.
ഞാന്‍ കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.
നോക്ക്.
ഡേവിഡിനെ വെടിവച്ച അന്ന് രാത്രി അവിടെ ആകെ 5 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
53വയസ്സുള്ള കടക്കാരനും പിന്നെ ഒരു 10 വയസ്സുകാരനും.
32 വയസ്സുള്ള ഡേവിഡും പിന്നെ ആ 42 വയസ്സുകാരൻ റഷ്യക്കാരനും.
നമുക്കാ അക്രമിയുടെ പ്രായം അറിയാത്തതുകൊണ്ട് ചോദ്യ ചിഹ്നം ഇടാം.
ശരി , ഏപ്രില്‍ 12, 1976,
ഇതേ സ്ഥലത്തിൽ ആക്രമണം നടന്നിരുന്നു. അന്നും അവിടെ 5 ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
53 വയസ്സുള്ള ഒരു ജനറലും, 21 വയസ്സുള്ള അയാളുടെ
കാവൽക്കാരനും, ഒരു 10 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും
42 വയസ്സുള്ള അക്രമിയും.
അയാളുടെ കൂടെ വന്ന ആൾക്കും 21 വയസ്സ് ഉണ്ട് ഇനി ഈ സംഖ്യ ശ്രേണി ഒന്ന് നോക്കിയേ
- ഇത് ഭ്രാന്താണ് - എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇതു നോക്കു.
1955 ലും ഇതേ സ്ഥലത്ത് ആക്രമണം നടന്നിരുന്നു ,
- അതും ഒരു ഏപ്രില്‍ 12ന്. - പെട്രോള്‍ പമ്പിലാണോ?
1955 ഇല്‍, അതൊരു സത്രമായിരുന്നു.
അതൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നു സത്രത്തിന്റെ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവള്‍ ആ ബന്ധത്തില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയപ്പോള്‍ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്ന്..
അയാളും വെടി വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു.ആ സമയത്ത് അയാൾക്ക് കൃത്യം 53, വയസ്സായിരുന്നു.
സ്ത്രീക്ക് 42 ഉം.
അവരുടെ സഹോദരിയുടെ മകന്‍ 21 വയസ്സും.
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു അതിഥിക്ക് 32 വയസ്സും.
മറ്റാരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 10 വയസ്സുള്ള ആ സ്ത്രീയുടെ മകൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഡേവിഡിനെ വെടി വെച്ചയാൾക്ക് 21 വയസ്സാണെന്ന്.
സംഖ്യ ശ്രേണി കറക്റ്റ് ആയി വരുന്നുണ്ട് അത്ഭുതം തന്നെ!
ജോൺ, കണക്ക് കാരണം ആളുകൾ മരിക്കില്ല.
- ഇത് വെറുതെയാണ് - ആൻഡ്രിയ. തെളിവ് ഇതാ,
അക്കങ്ങൾ നുണ പറയുന്നില്ല. മൂന്ന് തവണ ഓരോ തവണയും ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ. ഇത് ഗണിതമാണ്!
ഡേവിഡ് മരിച്ചിട്ടില്ല.
സോറി.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ജോണ്‍,
ഡേവിഡിന് വെടിയേറ്റത് ഏപ്രിൽ 2 നാണ്, 12 ന് അല്ല.
അത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ആ തീയതി?
ഇതൊക്കെ ഞാനുണ്ടാക്കി പറയുന്നതാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, നീ തന്നെ പറ. നിന്റെ ജന്മദിനം അല്ലേ ഏപ്രിൽ 12ന്.
അതുകൊണ്ട്?
- നീ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ? - എനിക്കത് കഴിക്കാൻ വയ്യ.
അതു കഴിച്ചെന്റെ തല ആവിയായി കുറച്ചു സുബോധം കിട്ടട്ടെ.
പക്ഷെ മരുന്ന് കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
നീ മരുന്ന് കഴിക്കാത്ത കാര്യം നിന്റെ ഡോക്ടറിന് അറിയോ?
ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍ പോയിട്ടു വരാം.
2150, പ്ലീസ്
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യമൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട നീ ഒരാളുടെയും ബർത്ത്ഡേയ്ക്കും പോണ്ടാ!
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നല്ല താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതി. - അതെന്തിനാ?
വീട്ടിലേക്ക് പോയി കുട്ടികളെ നോക്കടി.
പ്ലീസ് ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട.
പ്ലീസ്
നീ നിന്റെ വൃത്തികെട്ട കസിന്റെ കൂടെ എവിടേക്കും പോണില്ല.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- സാർ, പ്ലീസ് ഇവിടുന്ന് പോകൂ. - കൈ എടുക്കടാ തടിയാ.
- ഇരിക്കൂ - കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മള്‍ സംശയിക്കുന്ന ആ മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി ഞാന്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
- അവർ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല - അവർ പിന്നെ വേറെന്ത് പറയും?
ഞാനവരുടെ കൈയ്യക്ഷരം വരെ പരിശോധിച്ചു നോക്കി.
ലെറ്ററിലെ കൈയ്യക്ഷരം അവരുടേതുമായി മാച്ച് അല്ല.
ഇതാ നീ തന്നെ നോക്കിക്കോ
കൈയ്യക്ഷര വിദഗ്‌ദ്ധന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌.
പക്ഷെ ആരോ എഴുതീട്ടുണ്ടാകണം, അല്ലേ?
ടെസ്റ്റിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഒരു മുതിർത്ത ആളുടെ കൈയ്യക്ഷരം ആണെന്നാണ്.
ലൂസിയ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക്
താല്പര്യം ഇല്ല.നിന്നോട് പറയേണ്ടത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് വന്നതാകാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിന്റെ മുൻ ഭർത്താവിന് നിയന്ത്രണാജ്ഞ ഉണ്ടെന്നൊക്കെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഡീൽ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.ചിലപ്പോളിത് നിക്കോയുടെ അച്ഛന്റെ പണിയായിരിക്കാം.
ഇനി കൂടുതൽ പറയണമെന്നില്ല.
ലുസിയ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നോട്ടിൽ നിക്കോയുടെ ബർത്ത്ഡേയെ പറ്റി പറയുന്നുണ്ട്. അയാൾക്കു അവനൊപ്പം കഴിയണം എന്നുണ്ടാകും.
- ഞാൻ ഇത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും - ലൂസിയ, പ്ലീസ്.
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ വേറൊരു കാരണവും കാണുന്നില്ല..
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോപ്പിലെ റെക്കോർഡും സ്കൂളുമാണ് താല്പര്യം.
എനിക്കെന്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ് വലുത്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്റെ കൊച്ചിന്റെ അടുക്കൽ നിന്ന് അവന്മാരെ മാറ്റ്.
ആ കുട്ടികള്‍ നിന്റെ മകനെ ഇനി തൊടില്ലെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു.
ഇതുതന്നെയല്ലേ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞത് വല്ല മാറ്റവും ഉണ്ടായോ?
പിന്നെ പേപ്പർ നാപ്കിൻസും.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാലന്‍സ്.
- താങ്ക്സ് - ബൈ.
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് - ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞാനും എന്റെ മകനും ഇവിടെ
വന്നിരുന്നു. മാഗസിനൊക്കെ വാങ്ങിച്ചായിരുന്നു.
ആ മാഗസിനകത്ത് ഒരു ഭീഷണി കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ ഏപ്രില്‍ 12 ന് ഇവിടെ വന്നാല്‍ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന്.
ചിലപ്പോള്‍ അതൊരു ഭീഷണി ആയിരിക്കില്ല.
അതൊരു താക്കീത് ആയിരിക്കും.
ഇതെന്ത് മാരണമാണ്. നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്?
നോക്കൂ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഏപ്രിൽ 12 ന് ഇവിടെയൊരു വെടിവെപ്പ് നടന്നിരുന്നു.
അന്നേദിവസം നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇവിടേക്ക് വിടരുത്... കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
ജോലിക്കാരന്‍, 32
കൊലയാളി, 53
ഹലോ, ഇത് ജോൺ സാറട്ടെയാണ്, മെസ്സേജ് പറഞ്ഞോളൂ.
നന്ദി.
മിസ്റ്റർ. സാറട്ടെ
ഉടനെത്തന്നെ ഞങ്ങളുമായി കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർ ഓർട്ടിസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ചികിത്സയുടെ പുരോഗതി അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി തെറാപ്പി അത്യാവശ്യമാണ്.
ദയവു ചെയ്ത്, തിരിച്ചു വിളിക്കണം.
ക്രഡിറ്റോ അഗ്രിക്കോള ഹെഡ് ഓഫീസിൽ മാരകമായ അപകടം.
കണ്ണ് ചിമ്മരുത്.
ഇനി ഇടത്തേത്.
ഗുഡ്
വയ്യായ്ക എന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് ഉറക്കം ശരിയായി കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് കടച്ചിലുണ്ട്. ഒഴിക്കാൻ തുള്ളി മരുന്ന് തരാം.
ശരിക്കും കണ്ണ് കാണിക്കാന്‍ അല്ല ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നത്.
പിന്നെ, എന്തിനാ?
നിങ്ങൾ ലോസ് മോളിനോസ് സത്രത്തിൽ വച്ച് മരിച്ച..
മെഴ്‌സിഡസ് വിസ്‌കെയുടെ മകനാണോ എന്നറിയാൻ വന്നതാ.
സോറി, എന്നെ കാത്തു രോഗികള്‍ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
താൻ പത്രപ്രവര്‍ത്തകനാണോ?
അല്ല.
ഇതേ സ്ഥലത്ത് എന്‍റെയൊരു സുഹൃത്തിന് വെടിയേറ്റിരുന്നു.
അത് ഞാൻ പേപ്പറില്‍ വായിച്ചിരുന്നു.
- കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്. - താങ്ക്സ്.
ഇതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ 1976ലും ആക്രമം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
മറ്റൊന്ന് 1913ലും, അതിനെ ക്കുറിച്ച്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ?
- തനിക്കിപ്പോ എന്താ അറിയേണ്ടത്? - എന്തെങ്കിലും വിവരം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
1913 ൽ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാശം പിടിച്ച സ്ഥലമാണത്.
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.
അവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
പറയുന്നത് കേൾക്കു, അതിന്റെ പുറകെ പോകേണ്ട.
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്കൂ.
എനിക്കത് അറിയണം.
പ്ലീസ്, അറിഞ്ഞേ പറ്റു.
വെറോണിക്കയോട് ചോദിച്ചോളൂ.
അവള്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഹായ്, ഇത് വെറോണിക്ക. എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു മെസ്സേജ് ഇട്ടേക്കു ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
ഹായ്, ഇത് വെറോണിക്ക. എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ...
എടോ, കോപ്പേ!
തെണ്ടി.
എന്താ വേണ്ടത്?
എക്സ്കൂസ്മീ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമല്ലോ,
വെടിവെപ്പ് നടന്ന ദിവസം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ.
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് ഈ സ്ഥലത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയോ?
ഇല്ല. ഇവിടെ ഒരു പമ്പ് മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കള്ളം.
ഒന്നും വാങ്ങാനില്ലെങ്കിൽ വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല
പോകൂ , അല്ലേല്‍ ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
മറ്റ് സ്പീഷീസുകൾ പ്രശ്നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ...
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്വഭാവം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒരു ദമ്പതികള്‍ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
എന്തുപറ്റി?
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
എനിക്കും ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി?
നിനക്ക് മാത്രമല്ല ഈ മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്.
മാർട്ടിനും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം.?
അവന്റെ അമ്മ എന്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അവനും കുറിപ്പ് കിട്ടിയോ?
ഇല്ല.അവന്‍ ജനിച്ച ദിവസം,
ഒരു മനുഷ്യൻ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
അയാള്‍ എന്തിനാ അവരോടു അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
അവന് 10 വയസ്സ് തികയുന്ന ദിവസം 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ പോയാൽ അവന് മരിക്കുമെന്നുള്ളത് കൊണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെയന്ന് വീട് വിട്ടു പുറത്തുപോകാന്‍ അനുവദിക്കാഞ്ഞത്.
- ഒന്നും സംഭവിക്കാന്‍ പൊകുനില്ല - അതെങ്ങനെ അറിയാം.
അന്നൊരു നല്ല ദിവസം ആയിരിക്കും.
അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റില്ല
മോനെ അന്ന് നിന്റെ ബര്‍ത്ത് ഡേ ആണ്. നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചു പുറത്തു പോയി അടിച്ചു പൊളിക്കും.
എനിക്കാ 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ പോകേണ്ട.
നിക്കോ നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയി..
- ആ സ്റ്റോറിൽ നിന്നും സമ്മാനം വാങ്ങാം. - അമ്മയ്ക്ക് വട്ടാണോ?
ഞാന്‍ ബര്‍ത്ത്ഡേയുടെ അന്ന് അവിടെ പോകില്ല.
പേടിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് മോശമായ കാര്യമാണ്, മോനെ.
ഞാന്‍ എന്തായാലും ആ കടയില്‍ പോകില്ല.
- നീ പോകും. - നിർബന്ധിക്കേണ്ട.
നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല, നമ്മൾ അവിടെ പോകും.
എന്‍റെ പപ്പാ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.
- ഏതൊരു നല്ല അച്ഛനും ഇത് ചെയ്യും. - പച്ച കള്ളം.
സ്കൂളിലെ മറ്റൊരു കുട്ടിക്കും മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അന്നേ ദിവസം പുറത്തേക്ക് വിടില്ല.
പ്രായം ചെന്നവർക്കുള്ള ഒവർ ലേഡി ഓഫ് ദ പില്ലർ കെയർ ഹോം.
ജോൺ, ഡേവിഡിന് തീരെ വയ്യാണ്ടായിരിക്കുന്നു.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ ആശങ്കയിലാണ്. അവന്‍ ട്രീറ്റ്മെന്റിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
തിരിച്ചു വിളിക്ക്, പ്ലീസ്.
അവൾക്ക് വലത്തേ ചെവി കേള്‍ക്കില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ അവൾക്ക്, ആളുകളെയും സ്ഥലങ്ങളും തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാതെ വരാറുണ്ട്.
അല്ലാതെ വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവിടെയുണ്ട്.
നമസ്കാരം
കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് സന്തോഷം.
നമ്മൾ നേരത്തേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അല്ല. നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ വെറോണിക്ക പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു. കാണുന്ന പോലെ അല്ലെന്നും..
നല്ല ഓർമ്മ ശക്തിയുണ്ടെന്നും.
അവള്‍ ഒരു ചരിത്രകാരിയാണ്, എന്നെപോലെ അവൾക്കും പഴയ കാര്യങ്ങൾ നല്ല താല്പര്യമാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങളെയെന്തിനാ ഈ വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ.
ക്രഡിറ്റോ അഗ്രോക്കോള ബാങ്ക് ബ്രാഞ്ചിൽ നടന്ന സംഭവത്തെപ്പറ്റി..
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പറ്റുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അതൊക്കെ കുറെ കാലം മുൻപ് നടന്നതല്ലേ.
അന്നെനിക്ക് 2 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എസെക്വീൽ ഗോൺസാലസ്
ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടുകാണുമായിരിക്കുമല്ലോ.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു ?
എന്റെ അച്ഛൻ നിരാശനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കന്‍ യുദ്ധത്തില്‍ ഒക്കെ പങ്കെടുത്ത ആളാണ്‌.
അവിടെവച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കുറേയേറെ രോഗങ്ങള്‍ പിടിപെട്ടു.
ഒരു മഹാരോഗി ആയാണ് അച്ഛന്‍ തിരികെ വന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും എനിക്കും ഒരു ആഫ്രിക്കന്‍ വൈറല്‍ രോഗം പിടിപെട്ടു.
ഞാന്‍ ഏറെക്കുറെ മരിക്കാന്‍ പാകത്തിലായ്.
അച്ഛന്റെ കയ്യിലാണേല്‍ എന്നെ ചികിത്സിക്കാനുള്ള പണവും ഉണ്ടാരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ബാങ്കില്‍ ചെന്ന്
ഒരു ലോണിന് വേണ്ടി മാനേജറിനോട് യാചിച്ചു.
പണയം വെയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്..
മാനേജർ ലോൺ അനുവദിച്ചില്ല.
എന്‍റെ രോഗാവസ്ഥയോര്‍ത്ത് അച്ഛന് വിഷമം സഹിക്കാനായില്ല.
അപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയി.
എല്ലാം പാളിപോയി.
ബാങ്ക് മാനേജർ ഒരു തോക്കുപയോഗിച്ച്
മോഷണം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു .
ബാങ്കില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നവര്‍ ഉറക്കെ നിലവിളിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുവനെ പോലെയായിരുന്നു അച്ഛന്റെ പെരുമാറ്റം.
അച്ഛൻ പ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ..
എല്ലാവർക്കും നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
അച്ഛന്‍ 4 പേരെ കൊന്നു.
അതിനു ശേഷം അച്ഛനും വെടി വെച്ച് മരിച്ചു.
ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നോ?
നിരപരാധികളായ 4 പേരെ കൊന്നിട്ട് ആർക്കാണ് മനഃസ്സാക്ഷിയോടെ ജീവിക്കാനാകുക?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇനിയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമില്ലെന്നുള്ളത്...
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
നന്ദി
ഏപ്രില്‍ 12, 1913.
ഏപ്രില്‍ 12, 1955.
ഏപ്രില്‍ 12, 1976.
എപ്പോഴും ഏപ്രില്‍ 12.
ഏപ്രില്‍ 2, 2008
എപ്പോഴും അല്ല.
എപ്പോഴുമല്ല.
ഇല്ല. പക്ഷെ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഭൗതികമായി അവന്‍ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവസാനം വന്ന ടെസ്റ്റുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവന്‍റെ നില പരിതാപകരമാണെന്നാണ്.
വളരെ മോശം അവസ്ഥയില്‍
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായിട്ടുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.
ഇനിയാകെ ചെയ്യാവുന്നത് ലൈഫ് സപ്പോർട്ടൊക്കെ ഓഫ് ചെയ്തു അവനെ..
- സമാധാനത്തോടെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ വിടുക. - പക്ഷെ.
ചില ആളുകൾ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ? അത്തരം കേസുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ?
- അതൊക്കെ ലക്ഷത്തിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്. - അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടല്ലോ?
ഡേവിഡ് ആ ലക്ഷത്തില്‍ ഒന്നായിരിക്കും.
പോകാം
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇല്ല, നമ്മള്‍ അവനെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
പ്ലീസ്
ഹലോ, ഇത് ജോൺ സാറട്ടെയാണ്, മെസ്സേജ് പറഞ്ഞോളൂ.
നന്ദി
ജോണ്‍, അവന്‍റെ കൃത്രിമ ശ്വാസം അവനില്‍ നിന്നും മാറ്റാന്‍ പോകുകയാ.
ഒന്ന് സഹായിക്കണം. ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വാ അല്ലെങ്കിൽ...
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമെങ്കിലും ചെയ്യ്.
ആണ്‍കുട്ടി 10 വയസ്.
പോ
വിസിൽ ഉള്ളയാൾ.
റഫറിയൊരു മഠയനാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ്മീ - ഹലോ
- മാർട്ടിൻ വലെട്ടിന്റെ അച്ഛനല്ലേ? - അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കൂടെ പഠിക്കുന്ന നിക്കൊളാസിന്റെ അമ്മയാണ്, ലൂസിയ.
ഹായ് കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
-എന്തേ ഇവർ അടികൂടിയോ? - ഏയ്‌ അതൊന്നുമല്ല.
മാര്‍ട്ടിന്‍ ചൊവ്വാഴ്ച ക്ലാസിന് വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എന്താണ്?
എന്‍റെ മകന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയിരുന്നു.
ഒരു താക്കീത്.
- അത് മാര്‍ട്ടിനാണ് ചെയ്തതെന്നാണോ? -ഒരിക്കലുമല്ല.
എന്‍റെ മകന്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ മകനും അതുപോലെയൊന്ന് കിട്ടിയെന്ന്.
അവനെ പ്രസവിച്ച സമയത്ത് ആശുപത്രിയില്‍ വച്ച്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്.
അവന്‍ ചൊവ്വാഴ്ച വരാഞ്ഞത് അവനു ഡോക്ടറിനെ കാണാന്‍ പോകേണ്ടത് കൊണ്ടാണ്.
ആണോ?
സോറി ക്ഷമിക്കണം.
നന്ദി, ശരി അപ്പോള്‍.
എന്താണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് മാര്‍ട്ടിന്‍ ചൊവ്വാഴ്ച ക്ലാസിന് വരുന്നില്ലല്ലോ അല്ലെ?
അവന്‍ ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ പോകുകയാണെന്ന്.
ഓഹ് അങ്ങനാണോ?
ഒന്ന് നിര്‍ത്തിക്കെ കുന്തം.
ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം നീ എന്നോട് മിണ്ടിയേക്കരുത്‌.
മനസ്സിലായോ.
സീറ്റ്‌ ബെല്‍റ്റ്‌ ഇട്.
- ഞാന്‍ കുറെ നേരമായ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. - എന്‍റെ ഫോണ്‍ നഷ്ടപെട്ടു.
സോറി, ഇവിടാകെ വൃത്തികേടാണ്. ഡേവിഡിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവനെ നാളെ വെന്റിലേറ്ററില്‍ നിന്നും മാറ്റും അമ്മയും പബ്ലോയും അത് തീരുമാനിച്ചു.
ജോണ്, നീ അവരോടു സംസാരിക്കണം.
- അവരോടു പറ അവനിപ്പോഴും ജീവനുണ്ടെന്ന്. - അവർ നാളെ അവന്റെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുമെന്നോ?
നാളെ ഏപ്രില്‍ 12 ആണ്.
ഇപ്പോൾ കാര്യം പിടികിട്ടി.
എന്താ പറയുന്നേ,
എല്ലായിപ്പോഴും അത് ഏപ്രില്‍ 12 ആണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ഏപ്രില്‍ 12, എസെക്വീൽ 4 പേരെ കൊന്നു എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
കൃത്യം 42 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം ,42 വയസ്സുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീ മരിച്ചു .
21 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം 21 വയസ്സുള്ള ഒരാള് മരിച്ചു.
32 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ,32 വയസ്സുള്ള ഒരാള്‍ മരിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
നോക്കു ഇതേ ശ്രേണി 4 തവണ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
ഓരോ തവണയും ഒരാള്‍ മരിക്കും ,അടുത്തയാള്‍ ജനിക്കും.
ഈ ചക്രം അവസാനിക്കണമെങ്കില്‍ ഇനി ഒരാള്‍ കൂടി അടുത്ത തവണ മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അടുത്ത തവണ അത് ഒരു 10 വയസ്സുകാരനായിരിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ നീ?
- നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ? - എനിക്കറിയില്ല.
നീ പറയുന്നത് , ഈ ഒരോ ആളുകൾ ഓരോ തവണ
മരിച്ചു പിന്നീട് ജനിക്കുന്നു എന്നാണോ?
എസെക്വീലോ ആരോ ഓരോ തവണയും മരിച്ച് പുനര്‍ജ്ജന്മമെടുക്കുന്നു.
ഇതൊരു സംഖ്യാ ശ്രേണിയാണ്.
ഡേവിഡും ഈ കൊലയാളിയും ഒരാളാണെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്!
ആൻഡ്രിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡേവിഡ് മരിക്കാന്‍ പോകുകയാണ് അവന്‍ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കും അടുത്ത ഊഴത്തിനായി.
പത്തു വര്‍ഷം കഴിയുമ്പോള്‍ അവന്‍ വെടിയേറ്റ്‌ മരിക്കും.
ഇക്കാര്യം നമുക്കിപ്പോൾ അറിയാം ,അതുകൊണ്ട് അടുത്ത മരണം നമുക്ക് തടയാന്‍ പറ്റും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാനും ഡേവിഡും അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ അവനവിടെ പോയത്.
ആ ശ്രേണി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഡേവിഡിന് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു.
അല്ല നീയായിരുന്നു ആ കടയിലേക്ക് അപ്പോള്‍ പോകേണ്ടിയിരുന്നത്‌.
നിന്നോടാണ് ഐസ് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്.
മനസ്സിലായില്ലേ നീയായിരുന്നു മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
ആയിരിക്കാം. പക്ഷെ നിന്നോടിവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യു.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യു..
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ഡിയര്‍ നികോ..
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യു..
ആഹാ!
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ മോനൂ.
താങ്ക് യു അമ്മേ.
ഓക്കേ മോനൂ.
പെട്ടന്നു ചേഞ്ച്‌ ചെയ്യ് ഇല്ലെങ്കില്‍ താമസിക്കും.
ജോൺ, ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് ഡേവിഡിനെ വെന്റിലേറ്ററിൽ നിന്നും മാറ്റും.
ആ സമയത്ത് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ
ഉമ്മകൾ.
വെന്റിലേറ്ററിൽ നിന്നും മാറ്റാനുള്ള സമ്മത പത്രം.
നിന്റെ 'അമ്മ അവിടേയ്ക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡേവിഡ് നിന്നോട് പാരിസില്‍ വച്ചു അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ സമ്മതമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാനിരുന്നതാ.
അവന്‍ മടങ്ങി വരുമ്പോള്‍ കൊടുക്കാനായ് ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചതാ.
നന്ദി
ഉം.
ഈ ജന്മത്തില്‍ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
പക്ഷേ അടുത്ത ജന്മത്തില്‍ ഞാന്‍ രക്ഷിക്കും.
- പ്രസവ വാര്‍ഡ്‌. - വാതിലിനു പുറകിൽ.
അമ്മമാരുടെ വാര്‍ഡ്‌.
അമ്മേടെ സന്തോഷം നോക്കിയേ.
ഇവിടേയ്ക്ക് വരാൻ പാടില്ല
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കും..
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഒരു കാരണവശാലും..
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഏപ്രിൽ 12, 2018 ൽ
24 അവർ സ്റ്റോറിലേക്ക് വിടരുത്.
- എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? - ഏപ്രിൽ 12, 2018, 24 അവർ സ്റ്റോർ.
- വിട്. - ഫോണ്ടാന സ്ട്രീറ്റ്, 24 അവർ സ്റ്റോർ.
- പോകാൻ! - സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്!
- എന്നെ വിട് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കും. - അയാളെ പുറത്താക്ക്.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം പ്ലീസ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
ഹേയ്
എന്നെ വിടൂ!
നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
പ്ലീസ്
എന്തുണ്ട് ചക്കരെ.
കാറിലേക്ക് പോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവന്‍ സ്കൂളില്‍ ഇല്ല.
ഇവിടെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ നോക്കി.
ആരും കാണാതെ അവൻ എവിടെ പോവാനാണ്?
അവന്‍ ഇനി വീട്ടിലേക്കു ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി കാണുമോ.
ഇല്ല, ഇന്നവന്റെ ബര്‍ത്ത്ഡേ ആണ്.
അവനോടു ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാന്‍ വന്ന് സ്കൂളില്‍ നിന്നും വിളിക്കാമെന്ന്.
വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കൂ നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താം.
സ്കൂള്‍ മൊത്തം നോക്കാം. അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ വിളിച്ചു ചോദിക്കാം. ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് എല്ലാം ചെയ്യാം.
ശാന്തമായി ഇരിക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
- ഹലോ നമസ്കാരം - ഹായ്
ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ കാണാതായി.
നിനക്കെന്തു പറ്റി.
നീ ഒന്നും പറയാതെ എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും.
നീ എന്തേലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെന്‍റെ ഗുളിക വേണം.
ശരി നീ എന്ത് ഗുളികയാണ് കഴിക്കുന്നെ.?
എന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍ ഉണ്ട്
ആ കുട്ടിയുടെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണം.
മാനസികരോഗത്തിനുള്ള മരുന്നാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഏപ്രില്‍ 12, 2018.
ഒരു ആക്രമണം ഇനിയും ആ കടയില്‍ വച്ച് നടക്കും
ഞാനൊരു ഇൻജെക്ഷന്‍ തരാം.
നിങ്ങൾ ഓക്കേയണോ?
അതെ അതെ.
ആ പാവം സ്ത്രീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിക്കോയ്ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം ഇപ്പൊ തന്നെ ലേറ്റാണ്.
നിന്റെ തലയ്‌ക്കെന്താ, സാറാ?
ഞാൻ എന്ത് മാത്രം പേടിച്ചെന്നറിയോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
സോറി
വാ പോകാം
അവനിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
ഉം
അവനു നമ്മളെ വിട്ടുപോകാനിഷ്ടമില്ല.
അമ്മേ പ്ലീസ്
- ജാവി, എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം. - വേഗം പോയിട്ട് വാ.
ഇറങ്ങി വാ.
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
നീയൊന്നു ഇറങ്ങിക്കെ എനിക്കിനി വയ്യ
നോക്ക് മോനെ.
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.
എല്ലാ കാര്യത്തിലും വളരെ ഭയം ഉള്ളവള്‍ ആയിരുന്നു എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒളിച്ചോടാന്‍ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഭയം എന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.
അത് കൂടിയതേ ഉള്ളു
ഒറ്റക്കായിരുന്നപ്പോൾ പോലും ആ ഭയം എന്നിൽ നിന്നും പോയില്ല.
ഞാനാ ഭയം എന്നില്‍ നിന്നും ഇറക്കിവിടാന്‍ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് വരെ.
ധൈര്യപൂര്‍വ്വം നേരിടാന്‍ ഉറപ്പിച്ചപ്പോള്‍
എല്ലാ ഭയവും എന്നെ വിട്ടു പോയി.
ഇപ്പൊ മനസിലായോ നീ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞതെന്ന്?
നോക്ക്.
ഇത് പിടിക്ക്.
കടയിൽ പോയി ഒരു മിൽക്ക്ഷേക്ക് കുടിച്ചിട്ട് ഇഷ്ടമുള്ള പുതിയ മാഗസിനും വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ.
നീ തിരിച്ചു വരുബോൾ, ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മളീ കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കില്ല.
ഓക്കേ മോനു.
പോ.
- ആൻഡ്രിയ എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. - ജോൺ, വെക്കല്ലേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ആ ലക്ഷത്തില്‍ ഒന്ന് ഡേവിഡാണ്.
എന്താ?
അവനു ജീവനുണ്ട്, പക്ഷെ വളരെ വീക്കാണ്.
എന്നാലും ജീവനുണ്ടല്ലോ. ഒരു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ്‌ പോലെയുണ്ട് ഇത്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പറയുന്നത്? വേഗം വാ.
അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
എന്ത്?
ഞാനാണ് മരിക്കേണ്ട ആ ആള്‍.
ഇല്ല ആരും മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
എനിക്ക് പോകണം ആൻഡ്രിയ.
ജോൺ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഐ ലവ് യൂ
പോലിസിനെ വിളിക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിന്റെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് 24 അവർ സ്റ്റോറിൽ പോകരുത്.
ഏപ്രില്‍ 12, 2018 ൽ പോയാല്‍ നീ മരിക്കും.
ആ ചെറുപ്പകാരന്‍ ഈ കട ഇപ്പോള്‍ കൊള്ളയടിക്കും.
നിന്നോട് ഇവിടേക്ക് ഇനി വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- ഉടനെ അത് സംഭവിക്കും. - ഇവിടുന്ന് വേഗം പോ.
ഇതെന്താണ്?
10 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു ഇവിടെ വരുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് നൽകണം.
- ഇറങ്ങി പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ പോലീസിനെ വിളിക്കും. - പറയുന്നത് കേൾക്കെടോ.
10 വർഷങ്ങൾക് ശേഷം ഏപ്രിൽ 12ന് ഇവിടെയൊരു ആക്രമണം നടക്കും.
ആ കുട്ടി എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തും.
കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോടാ.
ഇപ്പൊ അത് സംഭവിക്കും.
ആ പ്രായമായ ആളെവിടെ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് ഓഫ്‌ ആണ്.
ഇപ്പൊ സംഭവിക്കും.
പ്ലീസ് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അടങ്ങിയിരിക്കൂ.
നിന്റെ തോക്കെടുക്ക്.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ തോക്കില്ല.
പുറത്തിറങ്ങൂ എല്ലാരും പുറത്തിറങ്ങൂ.
പുറത്തിറങ്ങൂ.
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
- ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ? ബാത്‌റൂമില്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇങ്ങനെ വരില്ല ഒരിക്കലും.
പോലീസ് എത്തീ..
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നീ തോക്ക് താഴെയിട്.
തോക്കു താഴെ ഇട്.
ഇവിടെനിന്നും പോകൂ.
തോക്കു താഴെ ഇട്.
ഓടിക്കോ.
ആ പണം തരൂ.
തോക്കു താഴെയിട്.
അവസാനമായി പറയുന്നു തോക്കു താഴെയിട്.
ഓടിക്കോ
തോക്കു താഴെയിട്.
മുഴുവൻ പണവും എടുക്ക്.
ഓടിക്കോ
നിക്കോ!
ഓടിക്കോ
മോനെ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
അമ്മേ,ഞാന്‍ പേടിച്ചില്ല.
സത്യമായിട്ടും..
ഞാന്‍ പേടിച്ചില്ല.
ജോണ്‍
ഡേവിഡ് ഓക്കേ അല്ലെ?
എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
ജോണ്‍ ജോണ്‍.
ഇല്ല ഇല്ലില്ല.
അയ്യോ ജോണ്‍!
ഹായ് നിക്കോളാസ്.
ഹായ്.
പരിഭാഷ : സോണിയ റഷീദ് എ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1285 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage